1950 Podcerkev – Mladi smučarji in nekaj narečnih izrazov o obutvi

Slika je iz zapuščine Franca Trudna, po grobi oceni iz okoli leta 1950, posneta pa nekje v Podcerkvi, mogoče na pobočju za vasjo, nedaleč od skednjev in sadovnjakov.

Trije mladi fantje so na njej: prvi na levi je Ivan Perušek, srednji je neznan, na desni pa stoji fotografov nečak Dušan Truden. Vsi trije imajo na nogah lesene smuči in palice, doma izdelane ali morda kupljene pri kakšnem bližnjem mojstru, Voljču v Starem trgu na primer; lahko so tudi sposojene od koga, ki tistega dne ni utegnil na sneg. Vezi se ne vidijo dobro, toda zdi se, da so malo več kot le prečni jermeni čez čevelj in smučko. Obute imajo zimske čevlje oziroma gojzarje, zanimive pa so tudi hlače: za prvega se zdi, da ima špichoze in čeznje volnene nogavice, srednji ima navadne dolge hlače, zadnji pa malo prevelike rajthoze, jahalne hlače, goleni pa morda nerodno ovite z vojaškimi ovijačami ali obute v dokolenke. Prav tako so zanimiva pokrivala: prvi ima na glavi titovko oziroma partizansko kapo, ki izvira iz srbske šajkače, srednji malo preveliko pravo notranjsko polhovko, desni pa plišasto kapo ali kučmo, v kateri je slikan še nekje drugje.

Vsi trije so oblečeni v kratke doma spletene puloverje, le Dušan ima povrhu še suknjič. Rokavic ali šala nima nobeden.

Lahko smo prepričani, da so kljub skromni opremi in obleki zelo uživali na snegu, vse dokler sonce ni začelo zahajati in je pritisnil mraz. Morda so bili malo ozebli in mokri, a do naslednjega dne je bilo vse pozabljeno …

Za zimo je vedno bilo in je še vedno treba biti dobro obut, zato tukaj še nekaj starih narečnih besed iz Loške doline, ki so v zvezi z obutvijo:

boksast – iz mehkega usnja, boksa

buotarce – škornji z visokimi golenicami, botami

buota, buotca – zgornji del škornja, usnjena golenica

cəmpat – copat

čižmə – čevlji

čoulə – škornji

knieftra – čevljarski jermen, s katerim čevljar drži obuvalo na kolenu med izdelavo oziroma popravilom

komašna – (usnjena) golenica, ki ni pritrjena na obuvalo; gamaša

krom – vrsta usnja

liedər – usnje

rezšnieran – razvezan (čevelj)

šnierənca – vezalka

šparəmblek – usnjen notranji opetnik pri čevlju

təmplat’ – krpati podplat čevlja s templjavcem

úsine- usnje

úsnat – usnjen

Več čevljarskih izrazov, (še) ne poznam, pomnim pa tri zabavljice na račun čevljarjev in njihovega orodja. Se opravičujem, ker niso ravno uglajene, kot ljudsko izročilo pač pogosto ni.

Šuštarske zgodbe pa kdaj drugič.

Slovarček:

• špichoze: smučarske hlače s trakom ali opetnikom preko stopala
• rajthoze: jahalne hlače
• pršu: 1. prišel, 2. prišil

Viri:

• M. Ožbolt: oblačilna tradicija Loške doline in Babnega Polja, društvo Ostrnice, Stari trg 2014

Kraj: Podcerkev
Datum: 1950(?)
Avtor: France Truden
Zbirka: Janko Štritof
Skenirano: 5. 4. 2012
Oblika: negativ 135