1922 Hotedršica – Zborovanje
Na fotografiji je zborovanje v Hotedršici leta 1922. Kaj je bil povod, ne vemo.
Skrajno levi možak je Dimitri Pehovski. O njem je bilo v starih slikah že precej napisanega. Nekaj še neobjavljenega sem uspela izbrskati.
Ruski vojski, razporejeni v Galipoliju do leta 1921, je francoska komanda sporočila, da je Jugoslavija pripravljena sprejeti eno konjeniško divizijo in kozaško brigado. Krenili sta proti Solunu in nato do Gevgelije. Pehotne enote ruske vojske so se umaknile v Bolgarijo. Dimitrij Pehovski je bil bivši častnik carske armade. Leta 1921 se je skupaj s konjenico umaknil v Jugoslavijo. Poročal je, da je na jugoslovansko ozemlje prebežalo petindvajset tisoč vojakov, ki so bili pripadniki zgoraj omenjene divizije in brigade. Divizijo je sestavljalo 25 do 30 odstotkov višjega oficirskega kadra. To so bili ljudje, ki so izhajali iz boljših krogov, predvsem veleposestniških družin. Petdeset odstotkov je bilo nižjih oficirjev, ki so bili iz uradniških in meščanskih družin. I. konjeniško divizijo so poslali na varovanje države meje, en del tudi v Slovenijo, kamor je prišlo veliko število oficirjev. Na meji med Jugoslavijo, Avstrijo in Madžarsko je bilo nameščenih petnajst polkovnikov, sedem stotnikov in pet poročnikov. Dimitrij Pehovski je bil polkovnik 3. ruskega konjeniškega polka, ki je od leta 1921 do decembra 1922 stražil mejo od Logatca do Sušaka pri Jadranskem morju. Leta 1923 je bil na Rakeku nameščen kot finančni kontrolor in je tu ostal do svoje smrti. Leta 1928 se je poročil z gdč. Mici Männer. Oba pa sta dobila jugoslovansko državljanstvo leta 1929. Njuna zgodba je popisana v prispevkih 1910 Hrvaška – Selitev družine Männer z Dunaja na Hrvaško in 1960 Rakek – Nov začetek.
Gospa Helena Lovrenčak je napisala: »Mislim, da je g. Pehovsky Dimitrij levo v vojaški obleki.« Tudi cirilico znam brati, vendar le, če ni tako nakracana pa še rusko je.
Slovarček
- SLS: Slovenska ljudska stranka
- SKS: Samostojna kmečka stranka
- NLS: Narodna ljudska stranka
- NSS: Narodno socialistična stranka
- JDS: Jugoslovanska demokratska stranka
- NRS: Narodna radikalna stranka
Viri:
- Delavske novice (23. 03. 1922), letnik 2, številka 12. URN:NBN:SI:DOC-WP5BVP8V from http://www.dlib.si
- https://www.czn.si/images/czn_stevilke/2009/CZN_2009_2-3_za_splet.pdf
Kraj: Hotedršica
Datum: 1922
Avtor: neznan
Zbirka: Ivanka Gantar
Skenirano: 23. 6. 2025
Oblika: fotografija
Stare slike 
S pomočjo umetne inteligence je bil dobljen naslednji zapis
Снимао Натедовић на
1922.годи летомо
Веселица ali
Snimao Natedović na 1922. godi letomo Veselica
ter sam prevod Posnel Natedović leta 1922 – veselica
Ponujen pa je bil tudi stilski prevod
Fotografijo je posnel Natedović v poletnem času leta 1922. Prikazuje veselico.
Všeč mi jeLiked by 1 person
Fino bi bilo, če bi umetna inteligenca povedala tudi vir, od kod ima te podatke, da jih lahko preverimo.
Všeč mi jeVšeč mi je
Najbolj enostavno bi bilo dobiti ustrezno usposobljeno osebo z znanjem cirilice in pa ruščine ter nato preveriti pravilnost prevoda, v katerega pa sam ne dvomim. V omenjenem primeru je bila najprej prepoznava pisanih črk in besed, pretvorba v tiskani zapis črk ter nato še prevod v drug jezik, v tem primeru slovenščino. Tako bi se lahko, kot primer uporabe, s pomočjo tega programa prevajali tudi stari zapisi v gotici. Nekdaj smo imeli v osnovni šoli predmet srbohrvaščina, kjer smo se naučili tudi same pisave. Praktičnost uporabe umetne inteligence pa se v vsakdanjem življenju pokaže kot zelo primerna v “prevodu” in razlagi zdravniških izvidov. Do tedaj nerazumljivi izrazi postanejo razumljivi in s tem si na enostaven način ustvari vsak sliko o stanju obravnavane osebe.
Všeč mi jeVšeč mi je