1931 Logatec – Vozniški dokumenti Franca Pelana

Zanimive stare dokumente iz družinskega arhiva Pelanovih je fotografiral oziroma skeniral Miloš Toni. Med njimi so tudi ti, ki pričajo o poklicni poti šoferja v Stari Jugoslaviji pred drugo svetovno vojno.

Franc Pelan, Odamčkov iz Loža je imel 23 let, ko je v Ljubljani leta 1931 opravil šoferski izpit v Oblastveno koncesionirani enomesečni šoferski šoli Gaberščik. O tem, kako je postal in služboval kot šofer, se je v družinskem arhivu Pelanovih ohranilo nekaj zanimivih dokumentov.

Ne bi smelo čuditi, da Franca Pelana najdemo tudi na fotografiji iz Cerknice v prispevku 1940 Cerknica – Izdelava avtobusov, saj je bil vendar poklicni šofer, kar je bil tedaj redek, pomemben in ugleden poklic …

To je Spričevalo o usposobljenosti za samostojno vodstvo motornih vozil. Kaj poleg zgoraj omenjene šole je moral še opraviti? Zdravniški pregled s preizkusom vida gotovo. Podpis banskega svetnika pa je, enako kot besedilo na žigu, v cirilici – ali kako?

Zunanja stran šoferske izkaznice tretje stopnje v dveh jezikih z dne 6. aprila 1942; poudarek je na italijanščini … izdala jo je okupatorska oblast.

Franc Pelan je že pred vojno v Franciji poskušal dobiti delo poklicnega voznika, a je moral najprej urediti poleg dovoljenja za delo tudi vozniško dovoljenje. Tukaj je nekaj gradiva, s katerim se je pripravljal na (očitno ponovni!) izpit. To mu je tudi uspelo in kmalu je vozil kamion na pogon z lesnim plinom, brat Andrej pa je skrbel za kurjavo na njem.

Kako mnogojezični so ti dokumenti Franca ali Franja Pelana: poleg slovenščine enkrat še srbohrvaščina, francoščina in nazadnje italijanščina … celo pisavi sta dve: latinica in cirilica na štampiljki. Pravi odraz viharnih časov. Kako neustavljiv je moral biti mladi šofer, da ni odnehal pred birokracijo, ki je terjala od njega vse mogoče znanje in potrdila o njem, tudi ko je že kazalo, da bo vse v redu: za delo v Franciji je moral vozniško dovoljenje ne samo nostrificirati, ampak tudi še enkrat dokazati, da ima znanje, vsaj sodeč po tem, da so pri njem ostali papirji s šoferskimi vprašanji v francoščini in srbohrvaškem prevodu.

Viri:

• Vida Fratina Pelan, Kobarid, ustno, november 2025

Kraj: Ljubljana, Logatec, Francija
Datum: 1931
Avtor: —
Zbirka: Vida Fratina Pelan
Skenirano: 11. 9. 2025
Oblika: 5 dokumentov