1960 Otok – Drevak / Slovarček narečnih besed na Ž

Še en drevak, a ne vem točno, kje je posnet. To je mogočna starosvetna slika, ki jo je napravil Jože Žnidaršič starejši. Vsa idilična in meditativna pripoveduje tisočletno zgodbo o prizadevanju, iznajdljivosti in marljivosti Jezercev, predvsem pa o sožitju in spoštovanju narave … Prav rada bi jo imela ves čas nekje blizu, da bi me spominjala na jezerske prednike in njihovo izročilo.

“Objavili smo že fotografijo, ki je nastala hkrati“, je ugotovil urednik.

Tukaj pa sledi še zadnji kupček narečnih besed iz Loške doline in okolice, in sicer tiste, ki se začno na Ž. Kakšna vmes je tudi taka, ki je povsem izginila iz spomina ljudi, ker tudi predmetov ali opravil, ki jih je označevala, ni več.

Ž

žáganca, žágančka – deska, deščica

žágrad – zakristija

žájmajne – stranski odrezki desk

žájmat’ – obrezovati deske s krožno žago

žárd, žrdí – žrd, žrdi

žátlaka – manjša tesarska sekira

žǝ́gəc – zelo živahen otrok. (Ta žəgəc naj nč pr mierə! … Je ku žəgəc!)(Pleteršnikov slovar izraz prevede kot Ein starker Kerl – močan moški.)

žerák, požerák – požiralnik

žgánčouka/kruopec, kruopček – voda, ki ostane pri kuhanju žgancev

žíərežən/šíerežǝ́n,/širhákl – železen pripomoček pri kurišču na drva

žíesəln – vrsta stola z naslonom

žíəuca – žolica, aspik

žlafát’ /žlofát’; ožlafát’, ožlafán – močno vreti (Žúpa žlafá.); prati (Se mədi cune ožlofát.);premočiti, premočen biti; močno deževati (Učieraj je strášnu žlofálu.)

žlájdra, žljadrca – vrsta drobnejše verige

žlájf – zavora

žlájfar – brusilec

žlajfaríja – brusilnica

žlájmat’ – ostraniti notranjo plast črevesa za pripravo klobas

žlofána (Loški Potok)- čvekačka, gobezdačka, opravljivka

žlofát'(Loški Potok)- gofljati, čvekati, opravljati, povasovati (Žlofa od hiše do hiše.)

 žmíǝ́kat’ – cmokati (Je bieu muoker, de m’ je u čížmah kar žmíǝ́kalu.)

žmíǝ́klat’ – mečkati (Otruocə kar nepraj žmiǝ́klajo tua mačko; je vsa səžmiǝ́klana.)

žmítkə – kuhana skuta

žnábl – ustnica

žnablát’ – blebetati

žnúora – trak (Je šlu use kə po žnúorə.)

žòk, žokǝ́k – vreča, vrečka

žuóhar – ščurek (Se təščí, ku žuóhar ze lájšto.)

žuókənt – dregniti

žvárouna – žilavo, trdo meso; meso slabe kvalitete

žveníkəl – zdravilna rastlina hermelika

žveplíənke/ šíbice – vžigalice

Vabljeni k zapisovanju zbirke narečnih besed iz vašega kraja!

Tako se je izpela zbirka starih narečnih besed, vendar jo s skupnimi močmi kadarkoli lahko razširimo in obogatimo.

Kraj: Cerkniško jezero
Datum: okrog 1960
Avtor: Jože Žnidaršič st.
Zbirka: Milena Ožbolt
Skenirano: 15. 5. 2019
Oblika: fotografija
Zvočni zapis: Milena Ožbolt, Bojan Štefančič