1965 Stari trg – Razglednica Ulake ⠀ Slovarček narečnih besed na N

Razglednico najbolj mogočnega  spomenika NOB daleč naokoli,  ki priča o težkih dneh v zgodovini Loške doline, je na Ulaki nad Starim trgom, okoli leta 1965 posnel M. Dariš. Spomenik NOB na Ulaki je tu dominantni motiv, ki govori o najhujšem času v preteklosti kraja in  ima jasno sporočilo in ni niti malo kontroverzen kot tisti novi v prestolnici …

“Zgodovina je ječa, iz katere ni še nihče pobegnil”, piše poznavalec evropske zgodovine 20. st. Keith Lowe, in še: “Vedno obstaja nevarnost, da zgodovina druge svetovne vojne zastrupi tako preteklost kot prihodnost.” Res ni mogoče pobegniti pred njo. Lahko se soočiš, sprijazniš in živiš z njo ali pa se spopadaš, jo skušaš predrugačiti in si jo podrediti …

Hrib Ulaka je bil poseljen že v sivi davnini, ko ljudje še niso znali pisati in ne vemo, kako so govorili, kako je zvenel njihov jezik,  a nekaj je gotovo bilo, raslo, se razvijalo, in ker dolina nikoli ni bila prazna, je gotovo vsaj kak glas, kak zvok ostal do danes in zveni v naši današnji govorici … Kdo pravi, da ne?

Kakorkoli, tu je nekaj narečnih besed iz zbirke, ki je nastajala v zadnjih desetletjih. Nekomu bo mar, drugemu ne, tretji se bo strinjal, da je današnja slovenščina neizmerno bogat jezik, kjer ima vsaka vas svoj glas … Tu je nekaj teh glasov in besed  iz Loške doline in bližnje okolice, tistih, ki se začenjajo na N:

N

na pláunu – plavajoče, v dovolj vode  ( Kuhajne ziǝ́la muore bǝt na pláunu. Žiehta se muore splahvat’ na pláunu.)

náfkreta  (Babno Polje) – neokretnež, neroda

nagnéjtat’ ( Loški Potok) – siliti, tlačiti

náhkuastln – nočna omarica

namarné  (Babno Polje) – nemarnež

namarníja  (Babno Polje)– nemarnost

nanáužen/nenaužen/nagáužen (Babno Pole) – nemarno oblečen ( Je bla grdu nenáužena.)

nanúdǝt’ – prepričati, prisiliti z zvijačo

naplatvát’ – spakovati se, vzbujati pozornost

náplata – spakljivec

nárbrš – najbrž

našaurán – neokusno, nemarno oblečen; našarjen (prostor)

naštíhen/neštíhen – zahteven, zoprn, kompliciran, moteč, občutljiv, zamuden (Ziǝ́le je neštíhnu ze zemlúa…Ta vrata so neštíhna ze púcat.)

neukázan/nafkázan (Babno Polje) – popačen, grd,  zoprn, čudaški. (Neukázanu se je oblájkla.)

nčkê(Loški Potok)/jénčke/ enčké/ jǝnčkê – nečke, večnamenska lesena posoda, izdolbena iz vzdolžno odrezanega debla ali zbita iz deščic z eno odprto stranico

nesnága – zelo slab človek (Ta člouk je ena velika nesnága.)

neumílenu – neusmiljeno, zelo (Sǝm bieu tok ‘ neumílenu láčǝn, de naj ze povajdat.)

nevílaj /navílaj – količina (sena, slame ipd.), ki gre naenkrat na vile. ( Je nalúžu túolǝk nevilaj, de ga je kúmaj uzdígnu.)

níkora – zelo slab človek

núožǝč  – nož, nožič, ukrivljeno rezilo z ročajem za klestenje vej ipd. (brínou núožǝč – Babno Polje)

Vabljeni k zapisovanju zbirke narečnih besed iz vašega kraja!

Viri:

• Keith Lowe, Ujetniki zgodovine: kaj nam spomeniki druge svetovne vojne povedo o zgodovini in o nas, zal. Modrijan, 2023

Kraj: Ulaka nad Starim trgom
Datum: okoli 1965
Avtor: M. Dariš
Zbirka: Milena Ožbolt
Skenirano: 6. 12. 2017
Oblika: razglednica
Zvočni zapis: Milena Ožbolt, Bojan Štefančič