1965 Rakov Škocjan – Veliki naravni most od daleč / Slovarček narečnih besed na O

M. Dariš je okoli leta 1965 napravil več posnetkov Velikega naravnega mostu in drugih prizorov v Rakovem Škocjanu – ta je eden izmed njih. Veliki naravni most je slikan malo bolj od daleč, da se dobro vidi apnenčasta masa, skozi katero so naravne sile vodi omogočile pot spodaj, štiri- in dvo- nožcem pa na vrhu … V kako lepi deželi živimo, pa jo včasih pozabimo spoštovati in ceniti, ker je trava na sosedovem travniku zmeraj videti bolj zelena kot na domačem.

Razglednico je izdala Turistična zveza Cerknice. Izraz “zveza” najbrž pripoveduje, da je povezovala turistična društva na področju takratne skupne občine (TD Cerknica, TD Loška dolina, TD ??…), kjer v vsaki vasi govorijo malo drugače, a se odlično razumejo. Saj le posamezni samoglasniki zvenijo različno, melodija in ritem besed sta za spoznanje drugačna, imena orodij, jedi, opravkov … imajo nianse, ki jih drugi ne uporabljajo …

Tu je nekaj narečnih besed iz naših krajev (pretežno Loška dolina, posamično tudi Babno Polje, Loški Potok, Bloke in Cerknica) z začetnico O:

O

obáčouna/čeúna mast– maščoba, ki se drži črevesja (pri prašiču)

obédǝn/ uobédǝn – nobeden, nihče (Naj uobédǝn vajdu.)

obezíeuence (Bloke) – obujke, onuče

obrít'(Unec) /omáužat’ (Rakek)/opalüžǝt’ (Bloke)/opáuhat’ (Loški Potok) / ošuópat’ (Loška dolina) – zaklanemu prašiču odstraniti ščetine

obštántək – obstojen (n. pr. barva blaga)

odǝmǝ́t’ se – odzvati se, zganiti se (od-umiti se)

odínat’, uodínat’, ínat’ – odjenjati, jenjati, prenehati, ponehati (Ne ína, pa ne ína!… Mraz je mal uodínou.)

odkolájsat’ – nemarno odrezati velik kos

odpílek – lesni odpadek pri žaganju

ofajtát’/ uofajtat’– opomoči si, okrevati

omáusan/ namáusan – umazan, premazan

opasíeunca/poríepnək – opasilnica, tanjša vrv za vzdolžno povezovanje voza s senom

oplájnčǝk/ uáplajn/áplejn (Babno Polje) – vrtljiv sestavni del vprežnega voza

opotájka/ uopotájka – lekarna, apoteka (Grjê u opotájko.)

osiǝ́nke (Bloke)/ oseníce – stara sorta drobnih hrušk

osláret’ – pustiti se izkoriščati, pretirano ustrezati, nerazumno služiti komu

ostrêjzat’ – prežati – (Sam’ ostrêjza, kej bua kaj dúbu.)

ošpêrgat’ se – podelati se, usrati se

oštrglát’ – ostrgati (Kravo se muore s štríglam oštrglát.)

oštrúofat’ – oškropiti (Hlače so z blátam oštrúofane)

ovíjat’ – ožemati

Vabljeni k zapisovanju zbirke narečnih besed iz vašega kraja!

Kraj: Rakov Škocjan
Datum: 1965
Avtor: M. Dariš
Zbirka: Milena Ožbolt
Skenirano: 6. 12. 2017
Oblika: razglednica
Zvočni zapis: Milena Ožbolt, Bojan Štefančič