1908 Dolenja vas – Lažni Holmes

Slavni detektiv Sherlock Holmes, junak številnih romanov, filmov in tv nadaljevank, se je davno pred televizijo pojavil tudi v Dolenji vasi kot tiskani zvezek z naslovom Detektiv Sherlock Holmes in njegovi znameniti doživljaji in podnaslovom Gospa s kanarskim briljantom. V zapuščini svoje tete ga je našla Danica, sodelavka Starihslik. Izdan je bil leta 1908, torej še v Avstro-Ogrski in še pred I. svetovno vojno.

Zvezek je že v močno načetem stanju, na levem robu že od prej polepljen, da ni razpadel, sicer pa z že dodobra odbrušeno barvo naslovnice. Zakaj je torej tako poseben?

Pred časom smo že pisali o tako imenovani lahkotni literaturi, med katero se najdejo tudi povsem solidne zgodbe za kratek čas. Zgodba o kanarskem briljantu pa je čisto pravi šund. Tega dela namreč sploh ni napisal Arthur Conan Doyle, sicer avtor 56 zgodb in štirih romanov o detektivu izjemnih miselnih sposobnosti, logičnega sklepanja, pa tudi s posebnim igralskim talentom. Na spletu ni podatka, da bi Doyle kdaj pisal o kanarskem briljantu. Gre za ponaredek, kakršnih je bilo takrat veliko.

Zgodbe o bistrem detektivu so bile konec 19. stoletja velika senzacija. Lahkotna, množična, literatura se je kot posebna literarna zvrst oblikovala v 19. stoletju, ko je množično, poceni tiskanje publikacij prvič omogočilo široko branje. Tudi Doylove zgodbe so izhajale v časopisih, prilogah, ceneno natisnjenih zvezkih in knjigah. Ko je Conan Doyle leta 1893 “ubil” Holmesa (zgodba The Final Problem), je povpraševanje po novih zgodbah sprožilo val neavtoriziranih nadaljevanj, poceni kriminalk, lokalnih priredb in popolnih ponaredkov, ki so Holmesa uporabili brez dovoljenja.

Tako smo prišli spet do naše izdaje “znamenitih doživljajev”, publikacije, ki je izšla v Zagrebu pri založbi Gjuro Trpinac, 7. marca 1908, v slovenskem jeziku. To preberemo v zaglavju na prvi strani besedila, v njem pa ni naveden avtor, kar bi pri tako slavnem liku vsekakor pričakovali. Lahko torej sklepamo, da je delo nastalo kar doma, mogoče na nemškem jezikovnem področju, potem pa na hitro prevedeno v hrvaščino in slovenščino. Gre za senzacionalistično serijo poceni kriminalk, v kakršnih navadno nastopajo skriti zakladi, skrivnostna pisma, diamanti in druga eksotika, glavni junak pa je bolj akcijski heroj kot mislec. Avtorji so anonimni ali izmišljeni.

Je danes kaj drugače? Je. Ponaredkov je najbrž še več, le da so ustvarjeni na bolj sodoben način.

Prva in zadnja stran besedila. Predzadnja in zadnja stran zvezka.
In, ja, z Zagrebom smo bili v isti državi že pred Jugoslavijo in EU.

Viri:

• Sherlock Holmes, Wikipedija
• The Final Problem
• Antonija Primorac: Što čitamo kad čitamo hrvatskog Sherlocka Holmesa: prijevod, pastiš i digitalni zaokret u svjetskoj književnosti, Knjiga.hr

Kraj: Zagreb, Dolenja vas
Datum: 1908
Avtor: neznan
Zbirka: Danica Červek
Skenirano: 5. 9. 2926
Oblika: publikacija