1960 Cerknica – Pogled s pobočja Slivnice ⠀ Slovarček narečnih besed na T

Razglednica Cerknice deluje nekam starinsko, čeprav je na njej že Brest z novimi halami, zgrajeni so tudi  stanovanjski bloki na C. 4. maja. Pogled se odpira proti Rakeku, v ozadju je Trnovski gozd. S pobočja Slivnice oziroma Gradišča  je slikal fotograf Kambič po letu 1960, a pred letom 1970.

V Cerknici ne govorijo veliko drugače kot v Loški dolini, malo pa vendarle … Tu spodaj so nekatere narečne besede iz Loške doline in okolice, ki se začnejo  na T  in gotovo je tudi kakšna cerkniška vmes ali pa taka, ki jo Cerkničani seveda razumejo, a ne uporabljajo.

T

tablát’/trablát’; stablát’/strablát’ – glasno pogovarjati se, čvekati  (Babe tablájo); sčvekati, razširiti izmišljene govorice (Tu so use  babe st(r)ablále.)

tábot (Babno Polje) – tokrat, to pot

táca – pladenj, tasa

táht/biǝ́sǝh/biǝ́sǝk (bloke), viǝ́sǝh – stenj pri sveči ali petrolejki (Táht je poguáru…Viǝ́sǝh pǝrrájžǝ!)

táki /tik-tak – takoj ( Je bieu táki pr mizǝ… Tik-tak je blu nerjênu.)

tarús, tarüs – velikan, zelo velik in močan človek (Je pa uán pršu, k’je bieu tak tarús, pa je u momentǝ use raztêrou.)

tášca/táška – 1. flancat; 2 romb; 3. ženska torbica

tǝkiǝ́rǝ – kateri (Tǝkiǝ́rǝ je bieu?)

teljêmbus – bedak

têntamuón/ tentáva – skušnjava (De te ne bua kašǝn têntamuón premámu! De te njeb’ kašna tentáva!)

tépihar – potujoči prodajalec preprog

tǝ́stǝbot (Babno Polje)– tistikrat, tisto pot

tǝ́-tan (Babno Pole)  – tam nekje (za razliko od léndǝ, ki pomeni le-ondi, tamle)

tiǝ́čnu – nasitno, tečno

tiǝ́hta – obtežitev ( Nasoljenu mesu se diene u tiǝ́hto ze par dni.)

tíntara – betica, glava

tjóuc, tjóuč (Babno Polje, Prezid) – tele

tjüršca/ túršca/tjúršca, – bolj odporna sorta ajde z zelenim zrnjem

tlá, tlalá – tukaj, tukajle

trafinát’/strafinát’ – čvekati, govoriti nesmisle, opravljati, spakovati se, zbujati pozornost, izmišljati si. ( Babe trafinájo…Pa kaj trafináš tla okulǝ!? … Əldje so tu  stráfinalǝ.)

tráge – nosila

trákl – 1. prečni tramiček  pod trugo ali trugama na vozu; 2. letev nad pečjo,

trbáj, naj trbáj – treba, ni treba (Naj trbáj nč skrbǝ́t.)

tríkǝlc/vága – del opreme za vprego živine ( Je bla posiebna vaga ze forajtat’.)

trnóvcǝ – plodovi črnega trna, oparnice

trúga – 1. krsta, 2. zaboj za razsuti tovor na vozu

trúmbəl – težava

trúojka (Bloke) – jed iz rumene kolerabe/zelja/ repe ter krompirja in fižola

trúšca – 1. zabojček (glej truga), 2. ročni dvokolesni voziček (Bloke)

tu-tám, to-tám – tam nekje, tamkaj, tod-tam (Je šu ubǝl tu-tam ze plútam.) *

* Nekatere kasneje dodane besede še nimajo zvočnega zapisa.
Vabljeni k zapisovanju zbirke narečnih besed iz vašega kraja!

Slovarček:

• forajtanje: pripreganje dodatne vlečne živali

Kraj: Cerknica
Datum: 1960 (šestdeseta leta)
Avtor: R. Kambič
Zbirka: Milena Ožbolt
Skenirano: 6. 12. 2017
Oblika: razglednica
Zvočni zapis: Milena Ožbolt, Bojan Štefančič