1911 Trst – Razglednica

Fotografija dveh deklic je bila posneta okoli leta 1910 ali 1911 v nekem ateljeju, neznano kje, tudi avtor posnetka je neznan. Uporabili so jo za razglednico. Iz žiga se da razbrati, da je bila odposlana leta 1911 iz Trsta v Pontedecimo (Genova) v Italiji. Datum na žigu je komaj viden, zanesljivo je vidna letnica 11.

Na sliki sta Colette Marceline in Blanche Hanhart, Colette, s srednjim imenom Marceline, je imela takrat največ pet, Blanche pa največ sedem let.

Obe ljubki deklici sta enako oblečeni, na sebi imata otroški oblekici enakega kroja, obe sta v otroških žabah in v podobnih čevljih ter obe s klobučkom na glavi. Colette ima mašno v laseh. Stojita ob na videz kamniti, najbrž leseni ograji pred poslikanim ozadjem, na katerem lahko opazimo nekakšen grad ali dvorec. Colette ima na svoji desni dva stebra na podstavku in okrasno umetno rastlino.

Sprašujem se, kako sta se počutili kot francoski državljanki v naših krajih v času Avstro-Ogrske monarhije kasneje, ko sta postali učenki. Pomislil sem na to, kako so ju v šoli sprejemali sovrstniki, sta imeli morda dilemo glede narodnostne opredelitve. Njuna mati Leopoldina, rekli so ji Poldi, je bila Slovenka notranjskih korenin, prav tako je bila njuna babica, mati očeta Alexandra, Slovenka iz Tržiča. Mogoče takšne težave sploh nista imeli, jaz sem jo imel, kar vem iz lastne izkušnje. Otroci so večkrat kruti in neusmiljeni, ko gre za drugačnost. Priimek Hanhart je zelo pogost v Švici, njuna družina pa po očetu izhaja iz Alzacije v današnji Franciji, kjer je tudi precej nosilcev tega priimka.

Razglednica je naslovljena na moža njune tete Jožice Domicelj, poročene Rolih, ki je bila sestra njune matere Leopoldine. Mihael Rolih, prav tako doma iz Zagorja pri Pivki je bil torej njun stric. Na razglednici sta dve znamki s podobo cesarja Franca Jožefa I. iz leta 1908. Mama Poldi je svaku Mihaelu takole voščila za god: “Srčna voščila in enake pozdrave k imendnevu!” Poldi.

Oče Saša (Alexandre) pa je pripisal: “Vlak v Torino sva zamudila!” Saša. In še pripis: ”Kako mi je žal! -nič ne bo.”, je še vrinila pod Sašev zapis Poldi in se podpisala s svojo začetnico P. Spodaj sta podpisani tudi Blanche in Colette, pod Colette je še križec.

Hanhartovi so želeli obiskati Rolihove in osebno voščiti za god, vendar so zamudili vlak, zato so jim napisali in poslali razglednico.

Slovarček:

• imendan: god

Viri:

• Rodoslovne strani [Alexander Hanhart – Ancestry®;
• Mihael Rolih : Franc JAMŠEK family tree – Geneanet

Kraj: neznan, Trst
Datum: okoli leta 1911
Avtor: neznan
Zbirka: Urošev kovček – Vlatko Šloser in Jasna Kalemba Lavrenčič
Skenirano: 13. 5. 2025
Oblika: razglednica