1947 Cleveland – Marijina osmrtnica

Marija Palčič, rojena Avsec, je po bolezni umrla daleč, daleč od rodnega doma. V Clevelandu, kjer je živela, je zapustila brata Antona. Drugi brat Frank pa je bil takrat v Pennsylvaniji. Na domu pa sta za svojo sestro žalovali tudi obe sestri, Frančiška Avsec in Rose (Ivanka) Gerbec. Sestri se od Marije nista mogli posloviti, zato sta se morali zadovoljiti le z osmrtnico, objavljeno v enem od številnih slovenskih časopisov, ki so izhajali na ameriških tleh v našem, domačem jeziku.

Marija je bila rojena v Pudobu 8. avgusta leta 1884. S trebuhom za kruhom se je v daljno Ameriko odpravila leta 1909.

Njen pogreb je potekal iz Grdinovega pogrebnega zavoda v cerkev sv. Vida. K zemeljskemu počitku so jo položili na pokopališču Kalvarija. Do tu so podatki navedeni tako, da človek niti ne pomisli, da se je to dogajalo na ameriških tleh. Vsa imena zvenijo slovensko, tudi krajevna. Ko pa nadalje v osmrtnici navajajo mnogoštevilne zahvale, pa nam te dajo kaj kmalu zagotovilo, da se je pogrebna slovesnost odvijala na ameriških tleh. Kraji, od koder vse so prišli pogrebci, so povsem ameriški: Gowanda, Brooklyn, Chisholrn … Tudi naslavljanje z gospod in gospa ni navedeno po slovensko, torej so navedbe Mr. in Mrs.

Priimke so izseljenci obdržali povsem slovenske. Še danes so skoraj vsi navedeni priimki še vedno prisotni v našem okolju. Kot na primer Palič, Oblak, Baraga, Mihelčič, Marinko, Turk, Hribar, Korošec, Gornik, Ziherl, Perušek, Primc … Torej so povečini ohranili slovenski zapis priimkov, izpustili so le strešice. Lastna imena pa so po večini zapisana v ameriški obliki kot Mary, Anthony, John, Joseph, Rose, Anne … Zanimiv mi je tudi zapis Ms. Mary Malovic “and daughters” in ne po slovensko “s hčerami”.

Osmrtnico za svojo mamo so objavili njeni trije žalujoči otroci: hči Mary Palčič ter sinova Anton in Ernest Palčič.