Skip to content

1941 Bezuljak – Piazza Bologna (2)

20. 07. 2018


Pred več kot štirimi leti smo na tej strani objavili prispevek, v katerem smo predstavili razglednico Bezuljaka. Nastala je po začetku vojne, saj smo na njej opazili napis Piazza Bologna. Napis je na razglednici tako droben, da si štejem za uspeh, da ga nismo spregledali.

Letos pa smo na stran Stareslike prejeli elektronsko sporočilo, ki se v prevodu glasi nekako tako:

Ime mi je Lorenzo, star sem 25 let in pišem iz Italije. Pišem vam v angleščini, ker slovensko ne govorim.

Ko sem pregledoval po spletu, sem na vašem blogu našel prispevek: 1941 Bezuljak – Piazza Bologna.

Zelo sem bil presenečen, ker imam doma ravno takšno razglednico. Moj praded jo je poslal svoji ženi leta 1941. Takrat je bil v Bezuljaku v skupini italijanskih vojakov, o kateri pišete v prispevku.

Zelo zanimivo je, da sem o njem lahko prebral na lokalnem, slovenskem blogu. Pišem vam, ker me zanimajo zgodbe in podatki o takratnih dogodkih. Našo družino in še posebno mene zanima vse, kar je v zvezi z življenjem mojega pradeda. Lansko leto sem bil z očetom v Bezuljaku, da sva si ogledala, kje je je bil.

Zahvaljujem se vam za kakršne koli informacije o italijanskih vojakih v Bezuljaku.

Pozdrav

Lorenzo Cini

Moram priznati, da je bilo tudi za nas presenečenje veliko. Kar nekaj časa smo rabili, da smo si oblikovali mnenje v zvezi s tem pisanjem. S piscem smo si izmenjali nekaj sporočil, nazadnje pa smo ga prosili za sliko zadnje strani razglednice, ki je leta 1941 potovala iz Bezuljaka v Italijo.

Sliko zadnje strani nam je takoj poslal. Pripravili smo jo za objavo in jo smiselno prevedli. Objavljamo sporočilo, ki ga je Francesco 5. avgusta 1941 poslal svoji ženi Mariji:

Draga Marija

Od prvega avgusta nisem prejel tvojih vesti,
sporoči mi, ali si prejela družinski dodatek (doklade?)
in če si dvignila denar za sto dvajset ur.

Sem pri dobrem zdravju, kot upam ste tudi vi vsi v družini,
pozdravi in poljubi najinim dragim deklicam.

Pozdravljam Otilija in Lojzko, gospoda očeta (gospodarja ?)
in vse, ki povprašujejo zame, stisk roke (pozdrav, objem) od
tvojega moža Franca.

Razglednica je naslovljena:

Alla Signiora
Lolli Maria
Casa Chiu
Pontecchio Marconi
Bologna

Pontecchio Marconi je kraj južno od Bologne.

Na razglednici je žig vojne pošte št. 46 z nečitljivim datumom. Na drugem žigu lahko razberem le ZAPPATORI E MINATORI, tretji žig pa je sprejemni žig pošte Pontecchio Marconi.

Kraj: Bezuljak
Datum: 5. 8. 1941
Avtor: Francesco Lolli
Zbirka: Lorenzo Cini
Fotografirano: 1. 5. 2018 (Lorenzo Cini)
Oblika: datoteka poslana po elektronski pošti

Advertisements
No comments yet

Napiši komentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Komentirate prijavljeni s svojim WordPress.com računom. Odjava /  Spremeni )

Google+ photo

Komentirate prijavljeni s svojim Google+ računom. Odjava /  Spremeni )

Twitter picture

Komentirate prijavljeni s svojim Twitter računom. Odjava /  Spremeni )

Facebook photo

Komentirate prijavljeni s svojim Facebook računom. Odjava /  Spremeni )

Connecting to %s

%d bloggers like this: