1965 Cerkniško jezero – Razglednica ⠀ Slovarček narečnih besed na S

Presihajoče Cerkniško jezero na sliki trenutno polno, na njem so ribiči, ob njem pa izletniki s fičkom – in uživajo … Na drugi sličici je otoček Gorica, ki je nekoč “plavala, plavala, … plavala, pa še kar plavala – puol’ je pa eden pršú, je pa kouc zabú – od takrat je pa pr’ miǝr’ “…

Pomirjujoča jezerska milina brez primere je na tej razglednici, ki so jo ustvarili E. Vidovič, M. Dariš in Turistična zveza Cerknica.

Nekdo si je premislil …

***

Ob tej šestdeset let – saj ni mogoče! – stari razglednici bi se spodobilo, da priložim narečne besede iz krajev ob jezeru, a jih imam bolj malo, čeprav so moje korenine tudi tu. Zato so spodaj besede večinoma iz Loške doline in okolice, ki se začno na S.

S

sálamabǝ́č !– vzklik/kletvica iz govorice jezerskih ameriških izseljencev

scǝknán – scukan

scíeran – zdelan, razpadajoč

sčakvát’ – nestrpno pričakovati

sčvážǝt – mukoma skuhati, spackati

se skrní – je nalezljivo (Se je oskrnú z nečim.)

sǝkǝ́nč – suknjič, površnik

sǝníca – manjši skedenj, oddaljen od domačije, senik

sǝniǝ́ne vile/podajáune vile – lesene ali kovinske razprte triroge vile za seno, slamo ipd.

sêr, sjêra – sir, sira

sfacán; fácl/fácu – nerešljivo zavozlan, vozel (Vouna se je sfacála… So póunǝ lasje fácǝlnu.)

skadúlca – skalnata dolinica

skájfat -1. prdniti. 2. opehariti (Ga je fínu skájfou.)

skanklát’, skanklájne – skakljati, skakljanje, (Otruacǝ žjê uǝs dan skanklajo pred hišo.)

sklájčka – skledica

sklükat’ – s težavo spraviti skupaj (So kumaj sklükalǝ ze novjê čížme.)

skopíčen – nakopičen

skúnčnǝk – zgornja in spodnja stranica postelje (Obájsǝ cüne na skúnčnǝk!)

skúnkǝl – skakač, dolgin (Láhka tjebǝ skuáčǝt čez dvaj štéjngǝ, k’ sǝ žjê tuólǝk skúnkǝl!)

slǝpíca – teloh

smojína – prismojena snov; smrad po prismojenem

spiǝ́tǝt se – domisliti se, spomniti se (Se najsem spiǝ́tla, de…)

spúmlad – pomlad

srotǝ́t’ se – delati se reveža, siromaka (Kaj se buoš srotíeu, k’ tǝ nǝč ne manka!)

strádl – skopuh, varčnež, ki si niti hrane ne privošči in zato strada (Je tak strádl, de je stráh!)

strahúma – strahoma, v strahu

strníč, strníčka – bratranec, sestrična (Juršče)

stromǝ́t’ – pridrževati (Mal’ stromǝ́ tulá, de se ne bua prevrnílu!)

súgat’ – hlipati (Je tǝ malǝ še pú ure súgou…)

suóršca – ajda

súra – svora, sora pri vozu

sútke – zgodnje hruške

Vabljeni k zapisovanju svoje zbirke narečnih besed iz vašega kraja!

Slovarček:

• “… puol’ je pa eden pršú, je pa kouc zabú – od takrat je pa pr’ miǝr’ “…” – … potem je pa eden prišel, je pa kolec zabil – od takrat pa miruje …

Kraj: Cerkniško jezero
Datum: 1965
Avtor: E. Vidovič, M. Dariš
Zbirka: Milena Ožbolt
Skenirano: 6. 12. 2017
Oblika: razglednica
Zvočni zapis: Milena Ožbolt, Bojan Štefančič