Slovarček narečnih besed od A do Ž

Od aprila do julija letos smo v naših prispevkih postopoma objavljali Slovarček narečnih besed, ki ga je dolga leta zbirala Milena Ožbolt. Ta zbirka je tako posebna, da smo ji dodali tudi zvočni zapis, tako da besede ne le beremo, temveč tudi poslušamo. Vseh prispevkov z dodanim slovarčkom je 19, vseh zvočnih posnetkov je 52, v skupnem trajanju 35 minut.

Avtorica slovarčka pravi:

Zanimanje za narečne besede in lokalne govore me spremlja od otroštva, ko sem opazila, da priženjeni sosedov stric govori drugače od ostalih vaščanov, pa tudi, da se da iz govornih posebnosti posameznih vasi narediti velik hec ali duhovito zbadljivko – poslušala sem odrasle, ki so se včasih oponašali in norčevali drug iz drugega ali opravljali tiste, ki so se jih spominjali kot drugače govoreče …

Prvo narečno besedilo za neko oddajo ljubljanskega radia sem naredila v osemdesetih letih prejšnjega stoletja, prebral pa ga je France Žnidaršič – Žfran. Nekako takrat sem zapisala tudi prve posamezne narečne besede, ki so se mi zdele prav posebne, in potem občasno nadaljevala. Zapisovala sem tudi ljudske pripovedi iz svojega okolja, s katerimi me je pozneje mag. Velemir Gjurin usmeril k dr. Mariji Stanonik, urednici vseslovenske zbirke folklornih pripovedi Glasovi, kjer je leta 2004 ugledal luč sveta tudi tozadevni prispevek Loške doline in okolice.

Prvo varianto zbirke narečnih besed, ki je mimo vseh akademskih pravil sčasoma nastala, je objavilo glasilo občine Loška dolina Obrh v več številkah pred letom 2020. Zdajšnja zbirka je dopolnjena tako po številu gesel kot po zapisu in seveda opremljena z zvočnim posnetkom, kar je posebej dragoceno, osebno pa mi pomeni tudi nekakšno “oddolžitev” v narečju napisani knjigi folklornih pripovedi Loške doline in okolice Andrejeva stopinja iz leta 2004, kjer je bil načrtovan tudi CD z zvočnimi posnetki, ki pa je zaradi denarnih omejitev odpadel.

Treba je dodati, da s(m)o praviloma vsi avtorji prispevkov na tej spletni strani že od začetka vsakokrat pod črto v rubriki Slovarček sproti razložili tudi narečne besede, uporabljene v tekstu. Nekatere od teh so navedene v zbirki, o kateri zdaj govorimo, marsikatera pa žal tudi ne.

Tako smo zdaj v položaju, ko lahko na tej spletni strani objavljeno zbirko narečnih besed skupaj še razširimo in obogatimo. To si z urednikoma zamišljamo takole:

Bralec, ki bi želel dodati narečno besedo iz svojega kraja, naj jo posreduje v rubriki komentar ali ustrezno drugače. Zapis in pomen oziroma razlaga so lahko narejeni samo s črkami, ki jih običajno uporabljamo, skupaj bomo dodali znamenja za naglas, dvoglasnike, polglasnik itd., če bo potrebno. Pomembna je tudi navedba kraja, kjer besedo uporabljajo ali so jo uporabljali, zaželen pa je seveda tudi primer njene rabe. Tako pripravljeno in opremljeno bomo dodali v že obstoječo zbirko in jo objavili pod ustrezno začetno črko. Sčasoma bomo napravili tudi zvočne zapise.

Enako pomembne, zanimive in pogosto poetične so tudi stalne besedne zveze, rekla, pregovori, zagovori itd., zato skušajmo ohraniti tudi te sorte jezikovno bogastvo krajev, kjer živimo že tisočletja … (Na primer: ” ležati ko lan”, “biti zmešan ko kurji d…”, “pijan ko maura”, “velik, ko da bi na gnoju rastel”…)

 
Tu je seznam prispevkov, v katerih smo objavili posamezne dele slovarčka. Samo sledite povezavam.

Vse prispevke je mogoče poiskati tudi v iskalniku Starihslik, če vpišete geslo “slovar narečnih besed“.

Besede je zbrala in prebrala Milena Ožbolt, snemanje in obdelava zvoka Bojan Štefančič, 2026.

PO ABECEDI GESEL

* A, B, C, Č
1962 Križna jama – Chimborasso in nekaj narečnih besed na A,B,C in Č

* D, E, F, G
1965 Križna jama – Jamske lepote / Slovarček narečnih besed na D,E,F in G

* H, I, J
1965 Križna jama – Krasota v jami / Slovarček, narečne besede na H, I in J

* K
1965 Rakov Škocjan – Očarljivo zeleno in modro / Slovarček – narečne besede na K

* L
1965 Križna jama – Čudo podzemlja / Slovarček narečnih besed na L

* M
1965 Rakov Škocjan – Veliki naravni most / Slovarček narečnih besed na M

* N
1965 Stari trg – Razglednica Ulake / Slovarček narečnih besed na N

* O
1965 Rakov Škocjan – Veliki naravni most od daleč / Slovarček narečnih besed na O

* P
1962 Snežnik – Zimski pogled na goro / Slovarček narečnih besed na P

* R
1962 Snežnik – Koča / Slovarček narečnih besed na R

* S
1965 Cerkniško jezero – Razglednica / Slovarček narečnih besed na S

* Š
1961 Lož – Središče Loža / Slovarček narečnih besed na Š

* T
1960 Cerknica – Pogled s pobočja Slivnice / Slovarček narečnih besed na T

* U, V
1965 Loška dolina – Razglednica / Slovarček narečnih besed na U in V

* Z
1965 Otok – Jezerska romantika / Slovarček narečnih besed na Z

* Ž
1961 Otok – Drevak / Slovarček narečnih besed na Ž

PO TEMATIKI

* Babno Polje
1939 Babno Polje – Na travniku v Bukovici / Slovarček – babnopoljske narečne besede

* Obleka
1950 Podcerkev – Deklica v plaščku / Slovarček – narečne besede, povezane z obleko

* Obutev
1950 Podcerkev – Mladi smučarji / Slovarček – narečne besede o obutvi
 

Kraj: Cerknica
Datum: 2026
Avtor fotografije: Bojan Štefančič
Zbirka: Bojan Štefančič
Skenirano: —
Oblika: datoteka